在影片发布的“明月照古今”版预告中,老年高适回忆起自己与李白年少相识的画面,两人“以诗为交”,期望在波澜壮阔的盛世大唐施展自己的才能。以建功立业为己任的高适要“直趋长安,叩天子门”,而豪放不羁的李白则说“总有一日,我要写出一篇压倒古今诗人的诗来”,电影会如何展现高适这位“世间人”和“谪仙人”李白之间跨越数十载的深厚情谊,令人期待不已。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023